【旅行記】京都三条・二条周辺を観光(Kyoto/Japan travelogue)

 今回は京都三条周辺を散歩した時の写真を掲載。散歩ルートは、京都市役所前から、本能寺、三条周辺をぶらぶらし、鴨川を渡り、祇園へ。そこからまた市役所前まで戻るというルート。(I will post a photo of a walk around Kyoto Sanjo. The walking route is from Kyoto City Hall to Honnoji Temple, crossing the Kamo River and heading for Gion.)

京都市役所前(Kyoto City Hall)

 

 京都市役所はかなり大きい建物。ここから散歩スタート。(I started a walk from here.)

本能寺(Honnoji)

 

 京都市役所から見て南にあるのが本能寺。と言っても、ここはかの本能寺の変が起きた場所ではなく、秀吉の命令で移転した場所だ。(Honnoji is in the south direction from Kyoto City Hall. This place is not the place where the “Honnoji Incident” in which Nobunaga Oda was killed occurred. Toyotomi Hideyoshi ordered the temple to move from the place where the incident occurred after the “Honnoji Incident”.)

 信長の墓があるが、信長の遺骨は見つかっておらず、単に祈祷する場所に過ぎない。(This is the tomb of Nobunaga Oda, but his remains have not been found yet.)

高瀬川(Takase River)

 森鴎外の小説で有名な川だが、高瀬川は元々運搬経路を拓くために造られた川。意外と浅い。(The Takase River is famous for the setting of Ogai Mori’s novel “Takasebune”. Originally, this river was artificially created for the purpose of transporting supplies.)

鴨川(Kamogawa)

 『有頂天家族』を読んでいると、あの雰囲気を思い出す。鴨川の辺りはいつも観光客でいっぱい、と思いきや、この日は少なかった。三条大橋を渡って南へ進むと祇園に行ける。(There are many rivers in Kyoto city. Cross the Kamo River from Sanjo Ohashi and head south to Gion.)

 

 三条大橋(This is Sanjo Ohashi.)

リッツカールトン京都(Ritz-Carlton Kyoto)

 

 かの有名な高級ホテル。二条にある。鴨川のほとりにあり、落ち着けそうだ。(This is a luxury hotel on the banks of the Kamogawa River. It is in Nijo. It’s far from Kyoto station, so it’s best to take a taxi. You can walk from Kyoto Shiyakusho-mae Subway Station.)

琵琶湖疏水(Lake Biwa Canal)

 

 琵琶湖から流れる水を京都に送っているのが、琵琶湖疎水。明治期に造られた。

 春になると川沿いに桜が開花するため、桜を見ながら散策することができる。

(Lake Biwa Canal flows from Lake Biwa, one of the largest lakes in Japan. This canal was artificially created in the Meiji era. In spring, cherry blossoms bloom around this area, and you can board the boat while watching the cherry blossoms.)

三条周辺(Sanjo)

 三条は、商店街があり、京アニの『たまこまーけっと』を思い出す。年末になるとセールが行われる。(There is a shopping street in Sanjo. At the end of the year, a large-scale bargain sale will be held in this shopping district.)

アニメ『けいおん!』の舞台となった「JEUGIA三条本店」(Musical instrument store “JEUGIA” that appeared in animation “K-ON!”)

 

 ここがアニメ『けいおん!』で唯がギターを買う楽器店。英語が多く、外国人観光客向けにも展開している。免税店である。

(Here is the musical instrument store where Yui bought a guitar in the play of the anime “K-ON!”. The store has English and Chinese notations and is friendly to foreign tourists. It is a duty-free shop.)

池田屋跡(The remains of ”Ikedaya”)

 

 池田屋事件が起きた池田屋は、現在は跡として記念碑が立っている。騒動の説明が書いてあり、新撰組ファンなら訪れたい場所だ。(The Ikedaya incident that occurred at the end of the Edo period occurred here. It is now a tavern. There are people called “Shinsengumi fans” in Japan, and many of them visit here.)

 最後はまた京都市役所前に戻ってきた。京都の鴨川沿いは、地下鉄や京阪電車が走っているため、散歩に疲れても電車にすぐ乗れるので便利だった。(I’m back in front of the goal, Kyoto City Hall. There are several train stations along the Kamo River, so if you get tired of walking, you can take the train.)

(HIROKI)