コロナ禍の小樽・札幌旅行記 その1(全3回)Traveled to Otaru and Sapporo in Hokkaido (part1)

 昨年夏に、札幌と小樽に旅行に行ったが、コロナ禍で人手がほとんどない状態だった。2泊3日の日程で、1日目に登別温泉、2日目に小樽と定山渓温泉、3日目に札幌市内を観光した。

 今回の記事は小樽旅行を中心に書いた記事で、札幌市内の記事は後日投稿する、その2とその3で。

(We traveled to Sapporo and Otaru in Hokkaido last summer.)

新千歳空港のラーメン道場(Ramen Dojo at New Chitose Airport)

 新千歳空港の国内線ターミナル3階に、ラーメン道場というラーメン屋が集うフードコートがある。

 この「あじさい」という店は、昔函館に旅行した際に食べたことがある塩ラーメンの店で、暑い夏にも関わらず、透き通ったスープの味が喉を潤してくれる。

(On the 3rd floor of the domestic terminal of New Chitose Airport, there is a place called Ramen Dojo where multiple ramen shops gather. The ramen shop named “Ajisai” is a famous salt ramen shop in Hakodate, Hokkaido. We once traveled to Hakodate, so we ate ramen in “Ajisai”.

“Ajisai” salt ramen has a refreshing taste. It has a soothing taste. It’s delicious!)

登別温泉 石水亭(We stayed at Noboribetsu Onsen.)

 1日目に宿泊したのは、野口観光が経営する石水亭。

 温泉は硫黄とカルシウムが濃く、窓から自然を眺めながら、ずっと浸かっていたくなる程気持ちの良い温泉である。

 夕食バイキングでは珍しくジンギスカンがあり、朝食はホテル独自のスープカレーが味わえる。

(We stayed at Noboribetsu Onsen on the first day. Genghis Khan was all-you-can-eat at the inn in “Sekisui-tei”. It is unusual for Genghis Khan to be all-you-can-eat at Japanese hotels.)

小樽へ(On the second day, we went to Otaru.)

 2日目に小樽へ。石水亭からシャトルバスで札幌駅まで行き、札幌駅から小樽駅へ。(First, we took a bus from Noboribetsu Onsen to Sapporo Station, and then we took a train from Sapporo Station to Otaru Station.)

 

 小樽の商店街。(Photo of Otaru shopping street)

 

 小樽の運河。コロナ禍で人が少ない。(This is a photo of the Otaru Canal. There were few people due to the influence of COVID-19.)

 

運河から、堺町本通りを散策。普段は試食が盛んで、食べ歩きが楽しめるらしいが、コロナ禍でそういった事はなかった。(It is a map of Otaru city.)

 

 ただ、店内では飲食できるので、店内で様々な試食を楽しめるようになっていた。

 小樽の堺町本通りは歩いているだけで美味しそうな香りがしてくるので、食べるのが好きな人は楽しめると思う。(This is a place where you can enjoy eating while walking. But, this day could not walk to eat under the influence of the COVID-19.)

 

 堺町本通りには、大正時代から残っている古い建造物もある。(There is also a building that remains from the Taisho era. Too old.)

ルタオ本店(We came to the main store of LeTAO)

 ルタオ本店でお茶休憩。ここでは、本店オリジナルの紅茶を飲みながらルタオのチーズケーキが味わえる。(LeTAO is famous for its cheesecake. It is also famous as a souvenir of Otaru. You can drink original tea at the main store in Otaru.)

 

  

 本店には展望台があり、ここから小樽の風景を一望できる。(There is an observatory here, and you can enjoy the view of Otaru city.)

小樽オルゴール堂本館(Music Box Hall)

 小樽はオルゴールで有名。市内にオルゴールの店が多くあり、誰もいない広場でオルゴールの鐘が鳴り続けていた。(Otaru is also famous for music boxes. You can also buy it as a souvenir. There were few people due to the influence of COVID-19, so the sound of the music box was echoing.)

旧日本銀行 小樽支店(Former Bank of Japan Otaru Branch)

 堺町本通りを西に出て、小樽駅に向かう日銀通りの途中に、日本銀行の小樽支店があった場所がある。(The former Bank of Japan branch is located between LeTAO and Otaru Station.)

 

 

 ここは、貨幣の歴史を学ぶことができる資料館として開かれている。(At present, it has become a museum where you can learn money economy.)

手宮線跡地(Temiya line Ruins)

 モヤさまでやってたが、この線路を使って競争するのが流行ってるらしい。

(HIROKI)